xét đoán
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Juger, porter un jugement : "xét đoán" désigne l'action d'examiner, de considérer attentivement une personne, une situation ou des faits afin de former une opinion, une évaluation ou une conclusion.
- Apprécier, évaluer : Le verbe implique un processus mental de réflexion et d'analyse pour parvenir à un avis ou à une décision.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Xét đoán sự việc một cách công bằng. (Juger les faits avec équité.)
- Không nên xét đoán con người qua vẻ bề ngoài. (Il ne faut pas juger les gens sur les apparences.)
- Anh ấy có khả năng xét đoán tình huống rất nhanh. (Il a la capacité de juger une situation très rapidement.)
Utilisation avancée
"xét đoán sáng suốt" : juger avec sagesse, avec clairvoyance.
- Nhà lãnh đạo cần biết xét đoán sáng suốt. (Un leader doit savoir juger avec sagesse.)
Le terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, moraux ou philosophiques pour indiquer un jugement réfléchi, par opposition à une opinion hâtive.
Variantes et mots apparentés
Xét xử (verbe) : juger, rendre un verdict (terme spécifique au domaine juridique).
- Tòa án có nhiệm vụ xét xử các vụ án. (Le tribunal a pour mission de juger les affaires.)
Phán đoán (verbe/nom) : présumer, déduire ; un jugement, une déduction.
- Đó chỉ là phán đoán chủ quan của anh ta. (Ce n'est qu'une déduction subjective de sa part.)
Synonymes
- Juger : se prononcer, donner son avis après examen.
- Évaluer : estimer la valeur, l'importance.
- Apprécier : former une opinion sur la qualité.
Expressions idiomatiques
Xét đoán theo bề ngoài : juger sur les apparences.
- Xét đoán theo bề ngoài thường dẫn đến sai lầm. (Juger sur les apparences mène souvent à l'erreur.)
Xét đoán nông cạn : porter un jugement superficiel.
- Anh đừng nên xét đoán nông cạn như vậy. (Tu ne devrais pas porter un jugement aussi superficiel.)
- juger; porter un jugement
- Xét đoán sự việcjuger les faits
- Xét đoán theo bề ngoàijuger sur les apparences